Es geht um Liebe und Trennungsschmerz : Was Sie über unseren ESC-Song wissen müssen
WillBet Mobile Version – Spielen direkt im Browser
Abor (26) und Tynna (24) wollen heute Abend in Basel endlich wieder einen ESC-Sieg für Deutschland holen
Wird das Baller-Baller oder ein Knaller?
Heute Abend (21 Uhr, ARD) geht Deutschland beim ESC-Finale in Basel mit einem Song an den Start, der viele ratlos zurücklässt – andere Musik-Fans wiederum begeistert. Unsere große ESC -Hoffnung heißt „Baller“. Gesungen wird der Song von Abor & Tynna, einem jungen Musik-Duo aus Wien, das wir unseren Nachbarn aus Österreich abgeluchst haben.
Aber was bedeutet der Song eigentlich? BILD ging auf Spurensuche.
Heißer Hingucker: Sängerin Tynna ballert auf der Bühne los
Die Geschwister Attila und Tünde Bornemisza haben „Baller“ im trüben Herbst 2024 geschrieben und komponiert.
Er basiert auf persönlichen Erfahrungen, nachdem sich Tynna und ihr Freund im Sommer 2024 nach sechs Jahren Beziehung getrennt haben.
Sie zu BILD: „In dem Song geht’s um diese Gefühle, die ich habe, wie traurig ich nach der Trennung war.“
WillBet Mobile Version – Spielen direkt im Browser
Gesungen wird auf Deutsch, das einzige englische Element ist die Redewendung „Shoot for the stars“: „Hah, ich glaub, das war’s, I shoot for the stars.“
Auf Instagram erklären die Musiker, dass diese Redewendung die Hauptinspiration für den Text war. „Shoot for the stars“ bedeutet sinngemäß „Nach den Sternen greifen“ oder „Hoch hinaus wollen“. Es soll ausdrücken, dass man noch Träume hat – auch nach einer gescheiterten Beziehung.
Aber wie wurde daraus „Baller“?
WillBet Mobile Version – Spielen direkt im Browser
„Ballern“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Hauptsächlich steht es für „Schießen“. Tynna erklärt, dass sie den Ausdruck „Shoot for the stars“ für den Songtext zunächst nicht sinngemäß, sondern wörtlich, also „Nach den Sternen Schießen“, übersetzt hat. Aus „Schießen“ wurde umgangssprachlich „Ballern“ – der Songtitel war geboren!
Abor und Tynna stammen aus Wien, hatten schon als Kinder klassischen Musikunterricht
Auf der englischen Internetseite „wiwibloggs“ beschäftigen sich Fans weltweit mit den ESC-Songtexten. Hier wird interpretiert, dass die Beziehung für Tynna zunächst das Ende der Welt war. Sie jetzt aber nichts mehr zu verlieren hat – und wieder nach den Sternen greift!
Der Song ist voller Metaphern für Zerstörung und Auferstehung. Tynna hatte genug davon, traurig zu sein – sie ballert sich mit diesem Song zurück: „Hab’ gelernt, was mich nicht killt, macht mich nur schicker“.
2010 führte Stefan Raab (damals 43, heute 58) Lena Meyer-Landrut (damals 19, heute 33) mit „Satellite“ in Oslo zum ESC-Sieg. Ob das auch mit Abor & Tynna gelingt?
Ausgesucht hat den Song Moderator Stefan Raab , Mentor des Duos. 34 Prozent der ARD-Zuschauer haben im Halbfinale für den Song gestimmt.